1
00:00:12,792 --> 00:00:15,163
[Artiljerija] Hej, krvi,
vrati to sranje.
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,200
[♪ glazba svira]
3
00:00:17,201 --> 00:00:19,672
čovjek. Ovo je jebeno dobro.
4
00:00:19,673 --> 00:00:23,412
Rekli ste da DG treba
proizvođači. Ti misliš da ti
mogao ovo donijeti njemu?
5
00:00:23,413 --> 00:00:24,683
crnac...
6
00:00:25,752 --> 00:00:26,886
[pucanj]
7
00:00:26,887 --> 00:00:28,657
[James]
Ti nisi Wanda, crnjo.
8
00:00:28,658 --> 00:00:31,294
Prokletstvo nemaš
posao u rap igri.
9
00:00:31,295 --> 00:00:33,465
- Želiš probati, ha?
- Uđi unutra.
10
00:00:33,466 --> 00:00:37,106
Upravo je izbacio tu pjesmu
o policajcu koji je ubijen
prije nekoliko tjedana.
11
00:00:37,107 --> 00:00:41,381
Donesite mi Artiljeriju s novim
pjesma, onda možemo razgovarati o
ugovor o proizvodnji.
12
00:00:41,382 --> 00:00:44,522
[Leon] Prošetat ćeš Lamara
ravno u to isto
buzz saw.
13
00:00:44,523 --> 00:00:47,493
A kad se povrijedi,
što će ti to učiniti?
14
00:00:47,494 --> 00:00:52,270
Ovo je o tebi.
Moramo dovesti topništvo
neko pravo igračko sranje.
15
00:00:52,271 --> 00:00:54,709
[počinje glazba]
16
00:00:54,710 --> 00:00:57,146
♪ Ovo je život
i vremena jahača
Život i vrijeme jahača ♪
17
00:00:57,147 --> 00:00:58,717
♪ Preživljavanje je vitalno ♪
18
00:00:58,718 --> 00:01:01,221
♪ Ovo je život
i vremena jahača ♪
19
00:01:01,222 --> 00:01:03,593
- ♪ I jebi ga
druge strane ♪
- ♪ Da ♪
20
00:01:03,594 --> 00:01:05,697
- ♪ Ovo je život
i vremena jahača ♪
- [udaljena galama]
21
00:01:05,698 --> 00:01:08,703
♪ Život i vrijeme jahača
Preživljavanje je vitalno ♪
22
00:01:08,704 --> 00:01:11,208
- [galama se pojačava]
- ♪ Ovo su život i vremena
od jahača ♪
23
00:01:11,209 --> 00:01:13,479
- ♪ I jebi ga
druge strane ♪
- [nerazgovjetno vikanje]
24
00:01:13,480 --> 00:01:14,516
[odjeci pucnjave]
25
00:01:15,184 --> 00:01:18,156
- [zviždanje]
- [udaljena galama]
26
00:01:25,605 --> 00:01:27,641
[partijaner] Hej, krvi,
ponovno u stranci ovdje.
27
00:01:27,642 --> 00:01:30,714
[James] Kako sam ti dopustio
nagovori me na ovo sranje, rođo?
28
00:01:30,715 --> 00:01:34,421
[Lamar] Čekaj. izdrži. Opustiti.
Moramo uživati u onome što radimo.
29
00:01:34,422 --> 00:01:36,726
[James] Začepi, jebo te. hodati.
30
00:01:36,727 --> 00:01:38,897
♪ Dok gledam u nebo ♪
31
00:01:38,898 --> 00:01:41,836
♪ Moj um počinje klonuti
Suza mi kapne na oko ♪
32
00:01:41,837 --> 00:01:44,407
♪ Moja tjelesna temperatura pada ♪
33
00:01:44,408 --> 00:01:47,681
♪ Tresem se,
i oni razbijanje
Pokušaj spasiti psa ♪
34
00:01:47,682 --> 00:01:49,819
♪ Pucanje na mojim prsima
i ja vrištim ♪
35
00:01:49,820 --> 00:01:52,591
♪ Prestajem disati
Prokletstvo, vidim demone ♪
36
00:01:52,592 --> 00:01:54,929
♪ Dragi Bože,
Pitam se možeš li me spasiti? ♪
37
00:01:54,930 --> 00:01:57,568
♪ Ne mogu umrijeti
Moj boo boo je 'but'
imati svoje dijete... ♪
38
00:01:59,506 --> 00:02:03,914
[smijeh] To je bilo nevjerojatno.
To je bilo nevjerojatno.
39
00:02:06,687 --> 00:02:09,792
[James] Lamar,
znaš li koliko ozbiljno
ono sranje je bilo tamo?
40
00:02:09,793 --> 00:02:12,965
Da, bilo je...
bilo je intenzivno. [smijeh]
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,570
To je ono što je topništvo
repao je o.
To je bila pjesma.
42
00:02:15,571 --> 00:02:17,842
Jeste li uopće obraćali pozornost
kad smo bili u kući?
43
00:02:18,911 --> 00:02:21,248
ha?
44
00:02:21,249 --> 00:02:22,751
Jeste li vidjeli nekoga
to bi bio problem
za nas unutra?
45
00:02:22,752 --> 00:02:24,387
Jeste li provjerili da vidite
ako su postojala stražnja vrata?
46
00:02:24,388 --> 00:02:25,490
[Lamar] Shvaćam.
47
00:02:26,693 --> 00:02:28,295
[James se ruga]
48
00:02:28,296 --> 00:02:30,399
Ulice su opasne.
Ja sam samo nakaza.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,470
- Ne mogu ništa
bez tebe.
- [Wanda] Nitko to nije rekao.
50
00:02:32,471 --> 00:02:34,708
Ali, Lamar,
ako ćemo stvarno ovo učiniti,
51
00:02:34,709 --> 00:02:37,781
i upravo smo dokazali da možemo,
onda trebaš slušati.
52
00:02:37,782 --> 00:02:39,619
- Stvarno?
- [James uzdahne]
53
00:02:40,187 --> 00:02:42,424
[Lamar]
Zar nisi upravo vidio to sranje?
54
00:02:43,259 --> 00:02:44,696
Uskrisio sam ga, crnjo!
55
00:02:45,698 --> 00:02:47,367
[smijeh]
56
00:02:48,336 --> 00:02:51,909
Topništvo je izašlo držeći
njegove rane i krvarenje
i sranje, crnjo.
57
00:02:51,910 --> 00:02:53,880
O moj Bože! [smijeh]
58
00:02:53,881 --> 00:02:57,220
Wanda, znaš
ne radiš moj posao
lakše, zar ne?
59
00:03:03,466 --> 00:03:04,969
Pretpostavljam da crnja zna repati.
60
00:03:05,403 --> 00:03:06,807
Dat ću mu to.
61
00:03:10,948 --> 00:03:13,219
valjda svi
mala pjesma je bila nekako teška.
62
00:03:14,689 --> 00:03:16,392
- [Lamar se smije]
- [James uzdahne]
63
00:03:19,465 --> 00:03:21,737
Zaustavi me ispred dućana
voziš me u studio.
64
00:03:24,543 --> 00:03:25,678
Molim?
65
00:03:27,782 --> 00:03:30,688
[uzdah] Generalni direktor mora znati.
66
00:03:31,757 --> 00:03:32,859
Vraćamo se.
67
00:03:33,761 --> 00:03:35,798
[♪ "No More Lies" svira]
68
00:03:38,069 --> 00:03:40,974
Znate da su snimali
ova pjesma jebeno ovdje?
69
00:03:40,975 --> 00:03:42,644
[smijeh]
70
00:03:42,645 --> 00:03:45,483
Vidjeti kako miješaju ta sranja
dolje i ugasi...
71
00:03:46,319 --> 00:03:48,557
Crnjo, to je razlog
zašto sam kupio ovo mjesto.
72
00:03:49,358 --> 00:03:51,863
Mislio sam da mogu donijeti
glazbeni biznis za mene, znaš?
73
00:03:51,864 --> 00:03:53,332
[smijeh]
74
00:03:56,405 --> 00:03:58,610
Čovječe, koji je kurac
krivo s crncima?
75
00:03:58,611 --> 00:04:01,983
Ovi crnje su dobili svjetlo
hrpe svaki put kad uplate.
76
00:04:01,984 --> 00:04:04,488
Reci J June da nisam
ispred njega ne seri više.
77
00:04:05,691 --> 00:04:07,862
- Čuješ li me?
- Testiraju te.
78
00:04:09,666 --> 00:04:11,869
Što više
predaješ svoj posao,
79
00:04:11,870 --> 00:04:13,940
više ćeš
biti plaćeni u laganim hrpama.
80
00:04:13,941 --> 00:04:16,445
Ti si gangster
ili odvjetnik, Vance?
81
00:04:17,481 --> 00:04:18,883
S pancirkom.
82
00:04:18,884 --> 00:04:20,587
- [smijeh]
- [Leonard uzdahne]
83
00:04:20,588 --> 00:04:21,756
Stalno zaboravljam.
84
00:04:21,757 --> 00:04:23,425
Sve dok to ne rade porote.
85
00:04:23,426 --> 00:04:24,629
[smijeh]
86
00:04:25,497 --> 00:04:28,704
[Leonard] Ali ozbiljno,
moj klijent može pomoći u svemu
ovoga.
87
00:04:29,640 --> 00:04:32,712
Ako si stvarno ozbiljan
o fokusiranju na glazbu.
88
00:04:34,481 --> 00:04:35,718
Reci mu da to cijenim.
89
00:04:36,653 --> 00:04:37,688
Ali za sada...
90
00:04:38,089 --> 00:04:39,592
[pročišćava grlo]
91
00:04:39,593 --> 00:04:41,061
...zadržimo
taj vuk u šumi.
92
00:04:41,696 --> 00:04:43,967
- U redu.
- [lupanje na vrata]
93
00:04:45,403 --> 00:04:46,772
Jebote?
94
00:04:46,773 --> 00:04:48,777
Ova kučka je dobila
hrabrosti da pokaže svoje lice.
95
00:04:49,546 --> 00:04:50,915
[isključuje glazbu]
96
00:04:51,316 --> 00:04:53,687
- Bolje kučko
štitnici za koljena. [smijeh]
- [zvuči zujalica]
97
00:04:55,625 --> 00:04:57,728
- Imaš nešto
želiš li mi reći?
- [Wanda se smije]
98
00:04:59,498 --> 00:05:01,468
Trebao bih baciti tu pitu
u tvoje jebeno lice.
99
00:05:01,469 --> 00:05:02,772
- Volio bih da hoćeš.
- Da.
100
00:05:04,676 --> 00:05:07,480
- Hoćeš ispriku ili novac?
- [smije se]
101
00:05:07,481 --> 00:05:08,517
Darryl...
102
00:05:09,719 --> 00:05:10,788
Uspjela sam.
103
00:05:12,558 --> 00:05:15,429
Spasio sam posao. dobio sam
Lamar i Artiljerija zajedno.
104
00:05:15,430 --> 00:05:17,099
Topništvo?
Taj crnja još živi?
105
00:05:17,100 --> 00:05:20,006
Doista. I trebao si
vidio ga prije manje od sat vremena.
106
00:05:20,474 --> 00:05:23,145
To sranje je bilo magično!
107
00:05:23,146 --> 00:05:25,149
Bili smo u kući Artiljerije,
puna Krvi.
108
00:05:25,150 --> 00:05:28,188
Začula se Lamarova glazba.
Artiljerija je izašla lupajući.
109
00:05:28,189 --> 00:05:29,959
[smijeh]
110
00:05:29,960 --> 00:05:31,629
[topne nogom]
111
00:05:31,630 --> 00:05:33,533
Bilo je svega
Mislio sam da će biti.
112
00:05:33,934 --> 00:05:35,370
[Leonard se ruga] U redu.
113
00:05:39,646 --> 00:05:41,015
Trebao si to vidjeti.
114
00:05:41,984 --> 00:05:43,386
i...
115
00:05:43,821 --> 00:05:45,155
Odabrao sam uzorak.
116
00:05:45,156 --> 00:05:46,692
[tapanje nogama]
117
00:05:46,693 --> 00:05:48,696
- [duboko udahne] Vau!
- [smije se]
118
00:05:48,697 --> 00:05:50,366
Govoriš istinu,
zar ne?
119
00:05:51,035 --> 00:05:52,505
Ne bih ti lagao, dušo.
120
00:05:53,774 --> 00:05:54,876
Darryl,
121
00:05:55,545 --> 00:05:57,915
Vidio sam novac
pada s neba.
122
00:06:00,655 --> 00:06:01,923
[♪ tematska glazba svira]
123
00:06:59,606 --> 00:07:00,641
[♪ glazba završava]
124
00:07:02,945 --> 00:07:05,651
[♪ blues harmonika,
sviranje beatboxing melodije]
125
00:07:38,049 --> 00:07:40,721
[♪ nastavlja svirati blues
harmonika, beatboxing melodija]
126
00:07:48,771 --> 00:07:52,578
[utišano] Psst! Yo!
hajde Hajde, čovječe!
127
00:07:56,252 --> 00:07:57,487
[♪ pjesma završava]
128
00:08:02,297 --> 00:08:03,934
[♪ glazba svira]
129
00:08:04,736 --> 00:08:07,607
♪ Red Chucks, bordo flis
Vrećice s naborom ♪
130
00:08:07,608 --> 00:08:10,045
♪ Napunjeni Glock uvijek nadohvat ruke
Čak i kad spavam ♪
131
00:08:10,046 --> 00:08:11,782
♪ Naivčine
Ali dobio sam ovaj ritam ♪
132
00:08:11,783 --> 00:08:13,351
♪ Dok ne budu u plahti
Gorko slatko ♪
133
00:08:13,352 --> 00:08:15,289
♪ On ili ja
Neka počiva u... ♪
134
00:08:15,290 --> 00:08:16,992
Stani, stani, stani.
135
00:08:16,993 --> 00:08:18,028
Z-Zašto si stao?
136
00:08:19,298 --> 00:08:20,934
To je bilo super, čovječe.
137
00:08:20,935 --> 00:08:22,270
[Topništvo]
Sljedeći će iskočiti.
138
00:08:25,110 --> 00:08:26,513
Pusti me da ga vratim.
139
00:08:29,151 --> 00:08:31,021
[♪ glazba svira]
140
00:08:31,723 --> 00:08:34,293
♪ Red Chucks, bordo flis
Vrećice s naborom ♪
141
00:08:34,294 --> 00:08:37,066
♪ Napunjeni Glock uvijek nadohvat ruke
Čak i kad spavam ♪
142
00:08:37,067 --> 00:08:38,803
♪ Naivčine
Ali dobio sam ovaj ritam ♪
143
00:08:38,804 --> 00:08:40,372
♪ Dok ne budu u plahti
Gorko slatko ♪
144
00:08:40,373 --> 00:08:42,310
♪ On ili ja
Neka počiva u miru ♪
145
00:08:42,879 --> 00:08:44,915
- [Lamar] To je bilo stvarno dobro.
- [smije se]
146
00:08:44,916 --> 00:08:47,019
- Da.
- O moj Bože.
147
00:08:47,020 --> 00:08:50,793
Ovo sranje konačno je stavljeno
hauba na dojavu, krv!
148
00:08:50,794 --> 00:08:51,830
[gunđa]
149
00:08:52,397 --> 00:08:53,834
Prokletstvo, to sranje teško.
150
00:08:54,334 --> 00:08:56,004
Jebati!
151
00:08:56,005 --> 00:08:57,874
- Jesi li dobro?
- Da.
152
00:08:57,875 --> 00:09:01,047
Prokletstvo. Ti nemaš ne, kao,
Vazelin, traka ili ništa?
153
00:09:01,048 --> 00:09:02,383
ooh
154
00:09:02,384 --> 00:09:04,353
- Crnjo, prestani buljiti.
- Sranje, oprosti.
155
00:09:04,354 --> 00:09:07,026
Ja sam kul. Ovo sranje
samo svrbi k'o drkadžija.
156
00:09:07,027 --> 00:09:08,863
Taj usrani pogled
zaražen k'o mater.
157
00:09:08,864 --> 00:09:11,301
- Želiš li pomirisati, crnjo?
- Ne, dobro sam.
158
00:09:11,302 --> 00:09:13,038
[Artiljerija se smije]
159
00:09:13,039 --> 00:09:14,775
[Lamar] Oh, ne. ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
160
00:09:14,776 --> 00:09:16,679
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
161
00:09:16,680 --> 00:09:19,852
Moja baka ne dopušta
alkohol u ovoj kući, u redu?
162
00:09:19,853 --> 00:09:23,292
Ona vjerojatno ne dopušta Bloods
bilo, crnjo. Ipak sam tu.
163
00:09:23,794 --> 00:09:26,900
Točka. Osim toga, nije niti
ovdje, a Big Daddy vani.
164
00:09:27,334 --> 00:09:29,771
Nije važno. Ona će
uđe, ona će to namirisati.
165
00:09:29,772 --> 00:09:32,043
- Ona je čudna, brate.
- [Topništvo] "Uncanny"?
166
00:09:32,745 --> 00:09:33,814
[smijeh]
167
00:09:34,415 --> 00:09:37,219
Yo, znao sam kako nosiš pulover
magarac se bavio stripovima.
168
00:09:37,220 --> 00:09:40,026
[Andy] U redu.
Dakle, što ćemo sljedeće postaviti?
169
00:09:40,460 --> 00:09:43,098
Hej, idemo
neko sranje za ese.
170
00:09:43,099 --> 00:09:45,303
Jebi ga. Možda kao
idi s tim u puni LA.
171
00:09:45,772 --> 00:09:48,041
Da. Da, sviđa mi se to.
172
00:09:48,042 --> 00:09:51,014
A možda probamo doo-wop?
173
00:09:51,015 --> 00:09:53,184
- Da.
- Da vidim što imamo.
174
00:09:53,185 --> 00:09:55,858
Čovječe, zajebi haubu. Konačno smo
upozoriti cijeli grad
s ovim.
175
00:09:56,560 --> 00:09:59,030
- [♪ "Rydah" igra]
- ♪ Oh, da ♪
176
00:09:59,031 --> 00:10:01,702
[repajući zajedno]
♪ Jebeš policiju
Poštivat ćeš moj silazak ♪
177
00:10:01,703 --> 00:10:04,173
♪ Prepiljeni kalibar 12
Napravi najveće crnje
sjedni ♪
178
00:10:04,174 --> 00:10:05,977
- Bum!
- ♪ Demoni koji vrebaju ♪
179
00:10:05,978 --> 00:10:08,081
♪ Umirem od želje za radom
Nikada ne izlaze ♪
180
00:10:08,082 --> 00:10:09,952
♪ Jebi ga! Upravo sam čuo federalce
pogodio rock kuću mog ujaka ♪
181
00:10:09,953 --> 00:10:12,056
♪ Guranje u središte
Glava na zakretnici... ♪
182
00:10:12,057 --> 00:10:13,225
[pjesma prestaje]
183
00:10:13,760 --> 00:10:16,732
Yo, koji je kurac
radiš u mojoj kući, rođače?
184
00:10:16,733 --> 00:10:18,435
- James! Stani, stani, stani.
- Što je s ovim crnjom?
185
00:10:18,436 --> 00:10:20,707
- Makni se s puta, Mar.
- Stani. Opustiti. Opustiti!
186
00:10:20,708 --> 00:10:22,309
- Sup? Kreni, Mar.
- James, smiri se.
187
00:10:22,310 --> 00:10:24,413
- Odjebi s puta, Mar.
- Ohladi, molim te.
188
00:10:24,414 --> 00:10:27,453
Možemo li se dogovoriti da se ne svađamo
up in the nigga granny
kuća, budalo?
189
00:10:27,454 --> 00:10:28,690
[Lamar] Molim te.
190
00:10:30,995 --> 00:10:32,363
Čovječe, crnjo, samo odskoči.
191
00:10:32,364 --> 00:10:33,900
ti ne...
Ne moraš ići.
192
00:10:34,836 --> 00:10:36,038
[Artiljerija] Odskočit ću.
193
00:10:37,007 --> 00:10:39,244
Ne pokušavaj me ušuljati
kad prolazim bilo.
194
00:10:45,724 --> 00:10:47,795
Da, i ja sam vamp.
195
00:10:52,805 --> 00:10:54,007
Koji kurac?
196
00:10:55,443 --> 00:10:56,946
Što nije u redu s tobom, rođače?
197
00:11:02,123 --> 00:11:03,993
Zašto bi, dovraga, puhao
moja seansa takva?
198
00:11:03,994 --> 00:11:06,197
- Nemoj stavljati svoje
jebene ruke na meni!
- Ili što?
199
00:11:06,198 --> 00:11:08,903
Što, jesi li jebeno lud?
Igraš se sa mnom, rođače?
200
00:11:08,904 --> 00:11:09,939
jebat ću se...
201
00:11:10,306 --> 00:11:11,875
[teško diše]
202
00:11:11,876 --> 00:11:12,912
Jebi se, Mar!
203
00:11:27,808 --> 00:11:29,845
Koji kurac
je bio tvoj plan, crnjo?
204
00:11:30,681 --> 00:11:33,385
Htio si ga prošetati
do autobusne stanice
u četvrti Crip?
205
00:11:36,225 --> 00:11:37,861
Rekao sam mu da ćeš ga odvesti.
206
00:11:39,966 --> 00:11:41,001
[ruga se]
207
00:11:43,439 --> 00:11:45,343
Ja ću ga jebeno odvesti.
208
00:11:47,080 --> 00:11:49,084
Ova cijela
jebena obitelj je luda.
209
00:12:05,517 --> 00:12:06,753
Gledaj, Mar...
210
00:12:14,301 --> 00:12:19,477
Mar, samo, uh, pobrini se da odeš
reci Gerty sa svojim odraslim dupetom.
211
00:12:20,279 --> 00:12:22,518
Samo me ostavi
odjebi usred toga.
212
00:12:27,895 --> 00:12:28,930
[svira notu]
213
00:12:32,538 --> 00:12:34,942
[♪ "Svi žele
Zavladati svijetom"]
214
00:12:40,988 --> 00:12:44,094
♪ Dobrodošli u svoj život... ♪
215
00:12:44,896 --> 00:12:47,834
[Jenny] Voljela bih da mogu
objasni kakav je bio osjećaj
odrastati ovdje.
216
00:12:47,835 --> 00:12:49,403
Kada je moj otac
kupio ovu kuću,
217
00:12:49,404 --> 00:12:52,209
Laurel Canyon je bio
nulta točka za rock and roll.
218
00:12:52,210 --> 00:12:56,885
Govorim o eksploziji
talenta za glazbu koji je bio
neporecivo.
219
00:12:56,886 --> 00:12:59,224
Svi su znali povijest
događalo, znaš?
220
00:12:59,693 --> 00:13:02,162
Bilo je uistinu
zajednica umjetnika.
221
00:13:02,163 --> 00:13:06,972
Svi su pisali ovdje,
voljen ovdje, jeban ovdje,
drogiran ovdje.
222
00:13:06,973 --> 00:13:08,408
Neki su čak i umrli ovdje.
223
00:13:08,409 --> 00:13:11,114
Ali eto što
napravio etiketu moga oca.
224
00:13:11,516 --> 00:13:13,853
To znači
biti potpisan na Macroscope.
225
00:13:17,327 --> 00:13:18,596
[Wanda] Želim to učiniti.
226
00:13:18,597 --> 00:13:20,534
- Učiniti što?
- Što ste sve radili ovdje.
227
00:13:20,901 --> 00:13:24,240
Želim to učiniti u
Inglewood, Compton, Watts.
228
00:13:24,241 --> 00:13:25,308
Misliš s repom?
229
00:13:25,309 --> 00:13:26,879
Da.
230
00:13:26,880 --> 00:13:27,914
[smijeh]
231
00:13:27,915 --> 00:13:29,084
Rap nije rock and roll.
232
00:13:29,553 --> 00:13:32,055
Ali možemo zaraditi nešto novca
pokušavam saznati, zar ne?
233
00:13:32,056 --> 00:13:33,325
Mm-hmm.
234
00:13:35,062 --> 00:13:36,398
[njuši]
235
00:13:38,135 --> 00:13:39,137
[njuši]
236
00:13:40,306 --> 00:13:41,876
Želite li poslasticu?
237
00:13:42,645 --> 00:13:46,083
[smijeh] Što je ovo,
kao, crna stvar? [njuši]
238
00:13:46,084 --> 00:13:47,286
Nema zabave?
239
00:13:47,287 --> 00:13:48,556
[smijeh]
240
00:13:49,090 --> 00:13:53,499
Uh, dakle, tvoj tata je bio
biti utikač, a sada više nije.
241
00:13:54,134 --> 00:13:56,270
Pritisak uvijek
prvi pogađa posrednika.
242
00:13:56,271 --> 00:13:58,543
Mislim, sad moraš
nađi novi vrč i...
243
00:14:00,346 --> 00:14:03,919
- Ja sam to.
- Prestani plašiti
naša bijela damo, molim.
244
00:14:03,920 --> 00:14:04,889
u redu je
245
00:14:05,456 --> 00:14:07,493
Ona nije u krivu.
246
00:14:07,494 --> 00:14:09,532
Mislim, što prije
kako mi ističe ugovor,
tata će me izgurati,
247
00:14:09,933 --> 00:14:12,169
pa obrti mogu
nazovi moju zamjenu,
248
00:14:12,170 --> 00:14:14,508
„Udahnuti novi život
natrag u etiketu,"
249
00:14:14,509 --> 00:14:17,112
iako su oni ti
koji ga je zabio u zemlju.
250
00:14:17,113 --> 00:14:19,383
Ali mi se želimo dogovoriti
s Crnim stijegom.
251
00:14:19,384 --> 00:14:21,254
Mislio sam da ćemo početi
sa singlom s vašim izvođačem.
252
00:14:21,255 --> 00:14:23,192
Zašto ne ugurati
sav čips kod nas?
253
00:14:23,560 --> 00:14:25,128
Daj nam više od jednog.
254
00:14:25,129 --> 00:14:27,901
Jedan jedini je moj žetoni.
255
00:14:28,402 --> 00:14:31,474
Gle, DG me je izigrao kao novog
pratiti. Mogu raditi s tim.
256
00:14:31,475 --> 00:14:33,045
Prvo što trebate učiniti:
257
00:14:33,412 --> 00:14:34,915
potpisati talent.
258
00:14:35,316 --> 00:14:37,119
Znam da misliš
bit će vjetrić,
259
00:14:37,120 --> 00:14:39,123
ali do
umjetnici su na papiru,
260
00:14:39,124 --> 00:14:41,494
sve
to može poći po zlu, hoće.
261
00:14:41,495 --> 00:14:46,071
[muca]
Prva stvar je, reci
Wanda kako se ona uklapa u ovo.
262
00:14:50,279 --> 00:14:51,582
Samo mislim da si nevjerojatna.
263
00:14:52,016 --> 00:14:54,220
I da, Darryl
trebao brinuti o tebi.
264
00:14:55,223 --> 00:14:56,558
Predlažem voditelja AandR-a.
265
00:14:56,559 --> 00:14:58,127
Dovraga da.
266
00:14:58,128 --> 00:14:59,163
Jebote ne.
267
00:14:59,164 --> 00:15:01,034
Jenny, prestani se igrati.
268
00:15:01,401 --> 00:15:02,604
Mislim, budimo ozbiljni.
269
00:15:02,971 --> 00:15:05,075
Cijeli razlog
ovo se sve poklopilo
270
00:15:05,076 --> 00:15:07,346
jer je ovako mlad
stvar je ušla u tvoj život.
271
00:15:09,417 --> 00:15:10,554
Zašto joj jednostavno ne platiš?
272
00:15:14,261 --> 00:15:16,030
[uzdahne]
273
00:15:16,031 --> 00:15:17,200
u redu
274
00:15:17,768 --> 00:15:19,036
AandR.
275
00:15:19,037 --> 00:15:21,976
Hvala ti, Darryl.
276
00:15:22,745 --> 00:15:27,286
♪ Svatko želi
vladati svijetom... ♪
277
00:15:27,287 --> 00:15:30,025
Idemo prije
otpuste ovu bijelu ženu.
278
00:15:30,026 --> 00:15:31,461
Natjerat ću Lamara da potpiše.
279
00:15:31,829 --> 00:15:34,602
Artiljerija ne bi trebala biti
problem. On je spreman
učiniti bilo što.
280
00:15:35,036 --> 00:15:37,173
Misliš da jesam
ide u topništvo?
281
00:15:37,608 --> 00:15:39,243
Nakon toga crnja
nazvao me lešinarom.
282
00:15:39,244 --> 00:15:41,582
[ruga se]
Ballers budite tako emotivni.
283
00:15:41,583 --> 00:15:44,387
Ti nisi glavna zvijezda
ovu situaciju, Darryl. On je.
284
00:15:45,289 --> 00:15:46,324
Pa idi.
285
00:15:46,859 --> 00:15:48,495
Neka se vaša zvijezda osjeća dobro.
286
00:15:52,805 --> 00:15:54,340
Dugo si bogat, ha?
287
00:15:55,109 --> 00:15:57,446
Zaboravio si što
ovakvi trenuci znače.
288
00:15:57,447 --> 00:16:00,019
Ovaj ugovor je moć.
289
00:16:00,554 --> 00:16:04,628
Kad ovo predate
Artiljerija, ti ćeš isporučivati
njegovi snovi, Darryl.
290
00:16:06,298 --> 00:16:08,468
- Zaustavi se u svom otmjenom autu.
- [smije se]
291
00:16:09,805 --> 00:16:11,274
- Budite šarmantni.
- [smijeh]
292
00:16:12,443 --> 00:16:13,613
Tretirajte ga kao...
293
00:16:15,216 --> 00:16:16,986
crnja koji može
pomakni sto ključeva.
294
00:16:17,453 --> 00:16:18,488
On će te voljeti.
295
00:16:22,096 --> 00:16:25,368
Znaš, imaš
hladan pisak, djevojko. Isus.
296
00:16:25,369 --> 00:16:27,574
Imamo pravu priliku za to
učini nešto ovdje, znaš?
297
00:16:28,843 --> 00:16:30,045
[duboko izdahne]
298
00:16:30,479 --> 00:16:31,782
[Wanda] Rekla sam ti.
299
00:16:31,783 --> 00:16:34,386
[linijski prstenovi]
300
00:16:34,387 --> 00:16:36,357
[Wanda, na telefonu]
Lamar, pogodi što?
301
00:16:36,358 --> 00:16:38,128
[♪ Reproducira se "I Get Lifted"]
302
00:16:44,642 --> 00:16:45,677
[smijeh]
303
00:16:52,256 --> 00:16:53,592
Sada je stvarno.
304
00:16:53,593 --> 00:16:55,261
To je... To je stvarno.
305
00:16:55,262 --> 00:16:57,534
Nakon svih ovih godina,
Napokon imam priliku biti...
306
00:17:00,373 --> 00:17:01,408
[uzdahne]
307
00:17:02,645 --> 00:17:04,346
Glazba...
308
00:17:04,347 --> 00:17:06,685
Glazba, prošlo je
od Big Daddyja do Mame
309
00:17:06,686 --> 00:17:08,354
Jamesu pa meni,
310
00:17:08,355 --> 00:17:10,560
a ti samo
želiš da ga protratim?
311
00:17:11,896 --> 00:17:13,833
Što bismo trebali učiniti?
učiniti ništa?
312
00:17:15,804 --> 00:17:17,306
[Gerty uzdiše]
313
00:17:18,275 --> 00:17:21,347
Što ti je bit
čak mi i kupio tu glazbu
onda oprema?
314
00:17:21,348 --> 00:17:23,519
Stvarno pokušavaš vjerovati
Wanda s tvojom budućnošću, ha?
315
00:17:23,520 --> 00:17:24,688
Zašto ne bih?
316
00:17:24,689 --> 00:17:26,424
Jer kada si imao 12 godina,
317
00:17:26,425 --> 00:17:28,529
dopustio si Wandi da te odgovori
tvoji božićni darovi,
318
00:17:28,530 --> 00:17:29,831
a ona ih je prodala za crack.
319
00:17:29,832 --> 00:17:31,101
Eto zašto.
320
00:17:32,705 --> 00:17:34,073
To više nije Wanda.
321
00:17:35,844 --> 00:17:38,382
- To nije...
- Ne želim to natrag
u mom životu, Lamar.
322
00:17:39,518 --> 00:17:40,587
Previše je koštalo.
323
00:17:41,288 --> 00:17:42,323
Ja samo... Ja ne.
324
00:17:43,660 --> 00:17:44,662
Lamar...
325
00:17:48,168 --> 00:17:50,506
[pravnik] Vodi pravnu kliniku
nikad neće biti lako.
326
00:17:50,507 --> 00:17:52,511
Da, ali kako se držimo
gubiti na svakom pojedinačnom slučaju?
327
00:17:53,312 --> 00:17:54,648
Postaje samo gore.
328
00:17:55,449 --> 00:17:56,718
Država je to imala.
329
00:17:56,719 --> 00:17:58,221
Da, pa, država je to učinila.
330
00:18:00,459 --> 00:18:02,864
Dobili smo donacije
sušeći se sa svakom prolaskom.
331
00:18:02,865 --> 00:18:05,369
Ove su crkve dobile br
ljubav prema ovim gangsterima.
332
00:18:06,706 --> 00:18:09,344
- Mislim, ipak razumijem.
- [smijeh]
333
00:18:10,279 --> 00:18:11,381
Ti si dobar čovjek.
334
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
I dugujem ti istinu.
335
00:18:14,220 --> 00:18:17,126
Ne možete pobijediti plaćajući
za žalbe na loše slučajeve.
336
00:18:18,362 --> 00:18:19,665
Znaš kako ovo ide.
337
00:18:31,756 --> 00:18:32,824
[vrata se zatvaraju]
338
00:18:37,366 --> 00:18:39,303
- [Wanda] Lee!
- [lupanje na vrata]
339
00:18:40,707 --> 00:18:43,145
Lee! [smijeh]
340
00:18:44,247 --> 00:18:45,817
- Ova djevojka je luda.
- [tupi papiri]
341
00:18:48,489 --> 00:18:53,231
Gledate novu glavu
od AandR u Black Banner Musicu.
342
00:18:53,232 --> 00:18:57,372
- A što to znači?
- To znači da neću biti švorc
ne više.
343
00:18:57,373 --> 00:19:00,345
Znaš, trebao sam
poznat tvoja luda guzica
bi mi dokazao da nisam u pravu.
344
00:19:00,346 --> 00:19:02,315
Zapravo trebam pomoć.
345
00:19:02,316 --> 00:19:04,621
Moram uzeti ovo
ugovor preko Lamara.
346
00:19:04,622 --> 00:19:07,661
Pa sam se pitao hoćete li
mogao imati jednog od ovih odvjetnika
pogledajte ga.
347
00:19:08,095 --> 00:19:10,332
- Ne rade
takav rad.
- Sranje.
348
00:19:10,734 --> 00:19:12,670
Želim zvučati kao
Znam o čemu govorim
349
00:19:12,671 --> 00:19:14,273
kad uđem
ispred Big Daddyja.
350
00:19:14,274 --> 00:19:16,343
Pa, mama, ona je prava
morate se brinuti.
351
00:19:16,344 --> 00:19:18,348
Pa, moram
blokiraj to iz moje glave.
352
00:19:19,417 --> 00:19:20,486
U svakom slučaju...
353
00:19:22,290 --> 00:19:23,358
Hvala ti, Lee.
354
00:19:26,966 --> 00:19:30,371
Oh. Znam da bih trebao
iznesi kutije iz svoje kuće,
355
00:19:30,372 --> 00:19:32,677
ali kao što vidite,
brusio sam.
356
00:19:33,880 --> 00:19:35,348
Bok, Lee.
357
00:19:35,349 --> 00:19:36,484
Vidimo se kasnije.
358
00:19:37,621 --> 00:19:38,623
[vrata se zatvaraju]
359
00:19:44,400 --> 00:19:45,603
[Darryl] Nevjerojatno.
360
00:19:52,718 --> 00:19:55,790
Stalno čekaš
na Topnici kao da ne repam.
361
00:19:56,224 --> 00:19:58,328
Moj usrani put
tvrđe od krvi.
362
00:19:59,030 --> 00:20:02,002
Crnja te doveo ovdje da čekaš
kao da nisi ono što jesi.
363
00:20:02,771 --> 00:20:03,906
to je ludnica
364
00:20:04,842 --> 00:20:06,478
Čovječe bez poštovanja.
365
00:20:07,581 --> 00:20:08,783
Pa ti repaš, ha?
366
00:20:10,452 --> 00:20:11,488
da li ja
367
00:20:12,223 --> 00:20:13,860
[♪ sviranje hip-hopa
preko zvučnika]
368
00:20:19,839 --> 00:20:21,407
[brujanje hidraulike]
369
00:20:22,878 --> 00:20:23,913
[glazba prestaje]
370
00:20:28,990 --> 00:20:30,359
Prokletstvo.
371
00:20:31,563 --> 00:20:35,335
Crnjo, trebalo ti je toliko vremena,
Baš sam se spremao potpisati ovo sranje
za tebe krv.
372
00:20:35,737 --> 00:20:37,541
- Kako god, crnjo.
- Može, budalo?
373
00:20:38,442 --> 00:20:39,744
Ovaj čovjek čeka.
374
00:20:39,745 --> 00:20:41,480
Rekao sam ti da jesam
dogovor je posložio.
375
00:20:41,481 --> 00:20:42,951
- Da, u redu.
- Idemo.
376
00:20:46,358 --> 00:20:48,896
[uzdah] U redu,
znak na isprekidanoj liniji.
377
00:20:48,897 --> 00:20:49,932
Hej, čekaj. Drži se, krvi.
378
00:20:51,034 --> 00:20:52,504
Da, pričekajmo Daru.
379
00:20:53,038 --> 00:20:54,708
Crnjo, od kada
čeka li novac?
380
00:20:55,109 --> 00:20:56,579
super je Ona odmah iza nas.
381
00:21:13,378 --> 00:21:14,548
Nitko od vas balera ne puši?
382
00:21:14,982 --> 00:21:16,519
Zato smo bogati.
383
00:21:17,486 --> 00:21:18,523
[smijeh]
384
00:21:19,390 --> 00:21:20,425
jesi dobro
385
00:21:21,896 --> 00:21:22,931
[vrata auta se zatvaraju]
386
00:21:25,604 --> 00:21:27,038
Hej, Big Daddy.
387
00:21:27,039 --> 00:21:29,010
[Veliki tata]
Zbog čega se toliko smiješiš?
388
00:21:29,678 --> 00:21:30,713
Život.
389
00:21:31,080 --> 00:21:32,817
Gdje je domaćica?
390
00:21:32,818 --> 00:21:35,021
Nekoga je terorizirala
u susjedstvu.
391
00:21:35,022 --> 00:21:37,761
Hej, g. Preston mi je rekao
pustio si.
392
00:21:38,195 --> 00:21:40,899
Htio sam ti reći,
ali bilo me strah.
393
00:21:40,900 --> 00:21:43,371
Ti jedini nisi
nikad me se nije bojao.
394
00:21:43,372 --> 00:21:45,408
Sranje, osim
kad uhvatiš taj pojas.
395
00:21:45,409 --> 00:21:47,947
I nemoj mi kuditi što psujem.
Sad sam odrastao.
396
00:21:47,948 --> 00:21:49,651
[smijeh]
397
00:21:49,652 --> 00:21:52,489
[ciše zube, uzdiše]
398
00:21:52,490 --> 00:21:53,593
Lamar!
399
00:22:01,542 --> 00:22:02,777
Tko ti je najdraži rođak?
400
00:22:06,852 --> 00:22:09,490
Od kad si bio dijete,
htio si biti Quincy Jones.
401
00:22:11,862 --> 00:22:12,898
Što nije u redu?
402
00:22:18,943 --> 00:22:22,116
Mogu li onda preuzeti ovaj ugovor,
ili imate druge mogućnosti?
403
00:22:23,185 --> 00:22:25,355
Crnjo, postoji
uvijek druge opcije.
404
00:22:27,594 --> 00:22:29,731
Tko ste vi točno?
405
00:22:31,669 --> 00:22:34,607
Ja sam taj
koja ga je hranila i štitila
406
00:22:34,608 --> 00:22:37,947
i platio za ono malo repanja
pjesme zbog kojih ste se odlučili
doći odvesti ga.
407
00:22:37,948 --> 00:22:38,950
[Darryl] Hmm.
408
00:22:40,019 --> 00:22:41,721
Evo ga.
409
00:22:41,722 --> 00:22:45,429
Oštrica geta,
točno straga. [smijeh]
410
00:22:47,834 --> 00:22:48,935
koliko?
411
00:22:48,936 --> 00:22:49,938
20.000.
412
00:22:52,577 --> 00:22:53,879
Eto koliko
vrijedi li ti on?
413
00:22:55,817 --> 00:22:56,951
U redu.
414
00:22:56,952 --> 00:22:57,954
Cool.
415
00:22:58,756 --> 00:23:00,158
Međutim, taj ugovor
416
00:23:00,627 --> 00:23:02,062
Sad mi to treba.
417
00:23:03,165 --> 00:23:04,433
znaš što
418
00:23:06,839 --> 00:23:07,974
30.000.
419
00:23:08,643 --> 00:23:10,044
[Darryl se smije]
420
00:23:10,045 --> 00:23:11,515
[Darryl] U redu.
421
00:23:11,982 --> 00:23:13,184
30.000.
422
00:23:14,487 --> 00:23:18,596
Trideset vas šalje natrag u
pucajući u crnce preko
ulica, zar ne?
423
00:23:19,998 --> 00:23:22,804
[zviždanje]
424
00:23:31,488 --> 00:23:32,524
Nevjerojatno!
425
00:23:34,595 --> 00:23:37,600
Najbolji potez koji možete napraviti
trenutno pušta ovo.
426
00:23:38,770 --> 00:23:40,072
Obećajem ti to.
427
00:23:46,752 --> 00:23:48,889
Prljavi drkadžije.
428
00:23:57,273 --> 00:23:58,942
Ne miči se, jebem ti mater.
429
00:23:58,943 --> 00:24:01,214
- [svi galame]
- [Darryl gunđa]
430
00:24:13,973 --> 00:24:15,743
[gangster]
To je moj jebeni sat.
431
00:24:16,679 --> 00:24:18,516
Hej, vidi, skini ovog crnju.
432
00:24:19,017 --> 00:24:20,252
dovedi me
jebeni lanac!
433
00:24:21,254 --> 00:24:23,191
[Darryl gunđa]
434
00:24:28,903 --> 00:24:30,907
[♪ svira napeta glazba]
435
00:24:45,870 --> 00:24:47,740
[Wanda]
Crnjo, jesi li stavio ruke na Lamara?
436
00:24:47,741 --> 00:24:49,076
Hej, vrati mi moju cipelu.
437
00:24:50,880 --> 00:24:53,150
Hej, smiri se
tvoje tvrdo dupe dolje, rođ.
438
00:24:53,151 --> 00:24:55,856
Taj mali crnja nije
nije imao posla
ionako nijednoj ženskoj.
439
00:24:55,857 --> 00:24:58,061
Vidjeli ste.
Vidjeli ste što bi moglo biti.
440
00:24:58,763 --> 00:24:59,964
[uzdahne]
441
00:24:59,965 --> 00:25:01,033
Jebi se.
442
00:25:01,034 --> 00:25:03,270
[pejdžer piska, vibrira]
443
00:25:03,271 --> 00:25:05,843
Mržnja prema meni neće uspjeti
Big Daddy zaboravi što si učinio
u tim ulicama.
444
00:25:05,844 --> 00:25:08,013
Dakle, stvarno želimo
početi spominjati prošlost, Wanda?
445
00:25:08,014 --> 00:25:09,050
[ruga se]
446
00:25:09,618 --> 00:25:10,686
Touché.
447
00:25:13,626 --> 00:25:15,027
- [uzdahne]
- [tupci cipela]
448
00:25:15,028 --> 00:25:16,831
Znate dok
spavao si za volanom,
449
00:25:16,832 --> 00:25:18,803
ovaj mali crnja donio
Topništvo na ovu kuću?
450
00:25:21,909 --> 00:25:25,215
Svi padate na to sranje
kad te je njima pogodio
Bambi oči.
451
00:25:25,684 --> 00:25:27,119
Ali, Wanda, slušaj me,
452
00:25:27,554 --> 00:25:29,924
mali crnja arogantan,
453
00:25:29,925 --> 00:25:33,063
i ne zna ništa,
a sve što radiš je hranjenje
čudovište, rođ.
454
00:25:33,064 --> 00:25:35,903
Zato te treba.
Crnjo, ti druga polovica
ovog sranja.
455
00:25:35,904 --> 00:25:37,941
- [pejdžer piska, vibrira]
- Prokletstvo.
456
00:25:41,782 --> 00:25:42,851
Sranje.
457
00:25:43,319 --> 00:25:45,188
Generalni direktorat nikad ne daje zvučni signal hitne pomoći.
458
00:25:46,725 --> 00:25:48,729
[zujanje okretnog kotača]
459
00:25:52,737 --> 00:25:54,941
- Darryl.
- Kučko,
460
00:25:54,942 --> 00:25:57,212
- dovuci svoje dupe ovamo
odmah!
- Čekaj, DG. Što se dogodilo?
461
00:25:57,213 --> 00:25:59,684
Ako me ne nađeš
prije nego što te jebeno pronađem,
462
00:25:59,685 --> 00:26:01,821
to je kraj za
tvoje propalice, kučko!
463
00:26:01,822 --> 00:26:02,923
sranje
464
00:26:02,924 --> 00:26:03,959
Moram ići.
465
00:26:06,699 --> 00:26:08,234
[♪ svira napeta glazba]
466
00:26:12,409 --> 00:26:15,282
hej Sranje. [dihtanje]
467
00:26:20,425 --> 00:26:22,696
- Uzmi svoje jebeno dupe
ovdje!
- Čekaj!
468
00:26:22,697 --> 00:26:25,434
Jebeno ću te ubiti!
Jesi li me čuo?
Jebeno ću te ubiti!
469
00:26:25,435 --> 00:26:28,440
- Jesi li poludio?
- Ne znam što si ti
pričamo o!
470
00:26:28,441 --> 00:26:30,812
- Obećavam, Darryl!
- Jebeno ću te ubiti!
471
00:26:30,813 --> 00:26:33,350
- Ne znam što
o čemu pričaš!
- Poslali ste me u topništvo,
472
00:26:33,351 --> 00:26:35,321
- znajući da se ne ševim
s tim peonima.
- Što?
473
00:26:35,322 --> 00:26:38,260
Jebeno lupanje guzice
đubre matere!
474
00:26:38,261 --> 00:26:39,997
Nisam ti ja smjestio!
475
00:26:39,998 --> 00:26:42,770
Da, jesi, uzimajući
moja dobrota za slabost.
476
00:26:42,771 --> 00:26:46,343
Želim imena svih
jedan od njih crvene krpe.
477
00:26:46,344 --> 00:26:50,185
Daru već znam,
Keith, taj crnoguzi crnja
s trajnom.
478
00:26:50,553 --> 00:26:54,359
- Želim ih sve.
Svaka pojedina duša!
- [drhtavo dišući]
479
00:26:54,360 --> 00:26:57,098
ne znam
što se dogodilo. ja ne--
480
00:26:57,099 --> 00:26:58,400
- Imena, kučko...
- [dašćući]
481
00:26:58,401 --> 00:27:00,404
...ili ja počnem
s jebenim čekićem.
482
00:27:00,405 --> 00:27:05,014
- Jesi li me čuo?
- Darryl, Darryl.
Hej, hej, hej. hej
483
00:27:05,015 --> 00:27:06,718
[Wanda dahće, kašlje]
484
00:27:06,719 --> 00:27:08,188
Ne možeš to učiniti
ispred mene.
485
00:27:09,992 --> 00:27:12,095
- Onda odskoči.
- U redu. Samo, samo, samo...
486
00:27:12,462 --> 00:27:13,799
Stani, stani.
487
00:27:14,433 --> 00:27:17,874
- Pronađite svoj um.
Darryl, smiri se.
- [duboko dišući]
488
00:27:18,876 --> 00:27:20,979
U redu, ovo?
489
00:27:20,980 --> 00:27:23,217
To je ono što pokušavate
prijeći daleko od
uz glazbu.
490
00:27:23,218 --> 00:27:24,955
- Posao. Obojica.
- Odskok!
491
00:27:26,424 --> 00:27:28,061
Uznemirena si. shvaćam.
492
00:27:28,596 --> 00:27:31,233
Pa da pozovem nekoga
tko to može podnijeti,
493
00:27:31,234 --> 00:27:32,836
a ti ostani čist.
494
00:27:32,837 --> 00:27:34,874
- Crnjo, zajebi ovaj glazbeni ugovor.
- Razumijem.
495
00:27:34,875 --> 00:27:37,913
- Jebeš Daru i jebeš
svi oni Krvi.
- U redu.
496
00:27:37,914 --> 00:27:39,917
I jebi se, crnjo!
497
00:27:39,918 --> 00:27:41,286
Jebi se!
498
00:27:41,287 --> 00:27:43,023
- U redu.
- [Wanda] Vance.
499
00:27:43,024 --> 00:27:44,192
Vance. Vance!
500
00:27:44,193 --> 00:27:46,264
[drhtavo diše]
501
00:27:54,313 --> 00:27:55,882
Darryl, Darryl, čekaj!
502
00:27:55,883 --> 00:27:58,254
- Darryl. Darryl, čekaj.
- Leon je ovdje.
503
00:28:01,461 --> 00:28:03,999
[uzdah, smijeh]
504
00:28:10,479 --> 00:28:11,948
[Darryl uzdahne]
505
00:28:11,949 --> 00:28:13,986
[♪ svira napeta glazba]
506
00:28:16,357 --> 00:28:20,331
[Darryl] Pa nakon svega toga,
vidiš zašto to moram učiniti
što moram učiniti?
507
00:28:20,332 --> 00:28:23,338
Vidim da tako misliš.
Ne znači da se slažem s tim.
508
00:28:25,075 --> 00:28:27,412
Obavio sam neke pozive.
Znam što se dogodilo.
509
00:28:27,413 --> 00:28:29,751
Pustio si svoj ego
dobiti te u križ.
510
00:28:30,520 --> 00:28:32,957
Imaš deset razina na Dari,
ali pogledaj se.
511
00:28:33,659 --> 00:28:36,330
Moj crnjo, ja i ti nisi
ništa poput članova bande
512
00:28:36,331 --> 00:28:38,034
ništa više od
pješak poput kralja.
513
00:28:38,401 --> 00:28:39,937
Moraš biti
veći od tog sranja.
514
00:28:39,938 --> 00:28:41,407
Tko su dovraga
šališ se, crnjo?
515
00:28:42,977 --> 00:28:45,883
Trebam li podsjećati
ti svog uličnog pedigrea?
516
00:28:46,250 --> 00:28:48,856
- Zašto onda sve ovo gradite?
- Jer bih mogao.
517
00:28:49,257 --> 00:28:52,296
A sad kad imaš,
želiš pobjeći natrag
na isto ulično sranje?
518
00:28:54,133 --> 00:28:56,404
Ubijte nekoliko crnja
koji je ionako trebao umrijeti?
519
00:28:57,139 --> 00:29:00,245
Što zapravo radiš
osim zajebavanja
ovo rap sranje?
520
00:29:00,613 --> 00:29:02,182
Hoćeš li ubiti i Artiljeriju?
521
00:29:02,584 --> 00:29:03,852
Što onda?
522
00:29:06,124 --> 00:29:08,328
Volio bih da nisi
van igre, Lee.
523
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
Mogli smo
stvarno napravio neke poteze.
524
00:29:12,469 --> 00:29:13,806
Ali ti jesi.
525
00:29:17,012 --> 00:29:18,348
A što je s Wandom?
526
00:29:18,850 --> 00:29:21,220
Ili je dama ili pješak.
527
00:29:22,991 --> 00:29:24,059
Vidjet ćemo.
528
00:29:26,899 --> 00:29:28,334
Ubio bih te zbog nje.
529
00:29:30,873 --> 00:29:32,175
U slijepoj si ulici.
530
00:29:33,278 --> 00:29:34,279
Bio sam tamo.
531
00:29:35,215 --> 00:29:37,085
Ali nema više poteza
532
00:29:37,086 --> 00:29:39,289
izvan one o kojoj ti
spaliti Macroskopom.
533
00:29:40,158 --> 00:29:41,360
na što misliš
534
00:29:42,897 --> 00:29:44,968
Znam tko s druge strane
strana te droge, domaći.
535
00:29:47,439 --> 00:29:49,978
vjeruj mi,
ne želiš ih upoznati.
536
00:29:52,382 --> 00:29:53,952
Što kažete na ovo?
537
00:29:55,255 --> 00:29:57,259
Ti mi dovedi
situacija koja mi se sviđa...
538
00:29:58,261 --> 00:29:59,263
možda...
539
00:29:59,931 --> 00:30:01,466
Stisnuo sam pauzu.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,970
Na stranu ovo sranje...
541
00:30:05,142 --> 00:30:07,847
Ne bih imao ništa protiv izrade
nešto novca s topništvom.
542
00:30:08,314 --> 00:30:09,350
sranje...
543
00:30:09,985 --> 00:30:12,489
Želim biti slavan
i jebi kurve poput Whitney.
544
00:30:14,126 --> 00:30:16,062
Ne mogu činiti čuda,
ali učinit ću što mogu.
545
00:30:16,063 --> 00:30:17,466
Da budem jasan.
546
00:30:19,538 --> 00:30:21,140
Ne slažem se s molbama.
547
00:30:21,508 --> 00:30:24,146
Ne s njima. Ne s tobom.
548
00:30:24,982 --> 00:30:28,154
Wanda je na sigurnom
jer joj vjerujem.
549
00:30:28,789 --> 00:30:34,032
Ako možete to izgladiti, i ja
mogu nešto zaraditi, pričekat ću.
550
00:30:34,466 --> 00:30:36,137
- Čekaj?
- To je najbolje što možete dobiti.
551
00:30:36,505 --> 00:30:39,511
Ali ako Topništvo
napušta moju etiketu
552
00:30:39,878 --> 00:30:44,253
ili Dara ikada
pričaj mi postrance...
553
00:30:46,023 --> 00:30:49,864
Kupit ću oružje za njihove neprijatelje
i uživati u krvi.
554
00:30:57,446 --> 00:30:59,149
Dobrodošao natrag, Lee.
555
00:31:05,730 --> 00:31:08,535
[najavljivač] Predstavljamo
K-Tel birač zapisa
556
00:31:08,536 --> 00:31:10,639
i K-Tel birač kaseta.
557
00:31:10,640 --> 00:31:13,611
Nespretan kraj
skladištenje i selekcija
vaših vrijednih zapisa
558
00:31:13,612 --> 00:31:16,651
i kasete s K-Tel-om
Birač ploča ili kaseta.
559
00:31:16,652 --> 00:31:20,257
Selektor zapisa ima 24
ploče i Birač kazeta
560
00:31:20,258 --> 00:31:23,263
20 kazeta uredno
i spreman za jednostavan odabir.
561
00:31:23,264 --> 00:31:25,335
[komercijalni spiker
nastavlja se nejasno]
562
00:31:31,280 --> 00:31:32,415
[James] Što ima?
563
00:31:36,692 --> 00:31:37,927
Hoćeš čips?
564
00:31:41,033 --> 00:31:43,137
Uvijek sam mislio
htjeli smo ovo učiniti zajedno.
565
00:31:43,639 --> 00:31:45,475
Ne znam zašto, čovječe.
566
00:31:50,485 --> 00:31:55,394
Razmišljao sam o
kad smo svirali klavir
zajedno u crkvi,
567
00:31:55,395 --> 00:32:01,039
a onda bismo došli kući
a mi bismo slušali ploče
zajedno cijeli dan.
568
00:32:01,040 --> 00:32:04,480
A ti mi govoriš da ti
vidio da ovo radim sam?
569
00:32:05,516 --> 00:32:07,385
Ti... Nisi mogao.
570
00:32:07,887 --> 00:32:10,526
Jer ne mogu
učiniti to bez tebe.
571
00:32:12,597 --> 00:32:14,266
Zato se toliko ljutiš.
572
00:32:19,711 --> 00:32:21,179
[uzdahne]
573
00:32:21,180 --> 00:32:22,249
Jesam li...
574
00:32:25,790 --> 00:32:27,392
kao, mama G ikad...
575
00:32:30,198 --> 00:32:33,738
razgovarati s tobom o povijesti
od, kao, svih ovih glazbenih stvari?
576
00:32:33,739 --> 00:32:36,143
Znaš kakva su zemlja.
577
00:32:36,812 --> 00:32:41,219
"Oh, tvoja... tvoja mama je bila
glazbenik. Roditelji su ti umrli
u naletu.
578
00:32:41,220 --> 00:32:44,058
tužna sam. Ne pitaj me ništa
o tome ikada više u životu."
579
00:32:44,059 --> 00:32:46,429
- Oh, dovraga, da.
- [oboje se smiju]
580
00:32:46,430 --> 00:32:47,667
To zvuči poput njih.
581
00:32:50,338 --> 00:32:53,110
Pa što je to,
dogovor s Macroscopeom?
582
00:32:56,618 --> 00:32:57,653
To je to.
583
00:32:59,056 --> 00:33:00,693
Pa, daj da vidim, crnjo.
584
00:33:06,370 --> 00:33:08,174
Izgleda službeno. [ruga se]
585
00:33:17,627 --> 00:33:19,697
Crnjo, potpisao si
ovo sranje već?
586
00:33:20,498 --> 00:33:21,467
Da. W...
587
00:33:22,102 --> 00:33:23,104
[ruga se]
588
00:33:25,643 --> 00:33:27,178
Da, u redu.
589
00:33:35,763 --> 00:33:37,065
James.
590
00:33:40,740 --> 00:33:43,410
[DJ na stereo u autu]
Ovo je vaš omiljeni producent,
DJ, čovjek sata
591
00:33:43,411 --> 00:33:45,649
s ljudima
koji je dobio moć, DJ Block
592
00:33:45,650 --> 00:33:48,755
na jedinoj stanici
dajući vam hip-hop, Amped 992.
593
00:33:48,756 --> 00:33:49,823
[♪ hip-hop melodija svira]
594
00:33:49,824 --> 00:33:51,460
Dara zna da je zajebala.
595
00:33:52,830 --> 00:33:55,300
Ona se spustila u politiku
situacija s DG ipak.
596
00:33:55,301 --> 00:33:56,871
Pa u čemu je caka?
597
00:33:56,872 --> 00:33:58,474
Moramo je upoznati i
njezini ujaci na neutralnom terenu.
598
00:33:59,376 --> 00:34:00,579
Pa smo odabrali Louisov.
599
00:34:01,080 --> 00:34:03,417
- Ne podnosim Comptona.
- [ljudi urlaju]
600
00:34:04,621 --> 00:34:08,528
Proveo sam jednu od najgorih noći
ovdje vani s dva bezdušnika
pizde matere.
601
00:34:08,529 --> 00:34:11,299
Radije bih te ostavio na
Vons i riješi ovo sranje sam.
602
00:34:11,300 --> 00:34:13,571
Ovo neće biti priča
koliko malo je Wanda imala
603
00:34:13,572 --> 00:34:15,341
otrčati do Leona
spasiti njezin posao.
604
00:34:16,143 --> 00:34:18,447
Sranje, znam ove ulice
baš kao i ti.
605
00:34:18,448 --> 00:34:21,655
Ali ti to ne znaš
gangstersko sranje poput mene,
i to je ono što je ovo.
606
00:34:32,710 --> 00:34:34,647
[♪ svira napeta glazba]
607
00:34:35,448 --> 00:34:37,118
Zaokružit ću blok.
608
00:34:37,520 --> 00:34:39,524
[♪ "Samo imam
Eyes For You" svira]
609
00:34:45,870 --> 00:34:47,706
[zvono na pultu]
610
00:34:47,707 --> 00:34:50,578
Crnjo, pa reci mi zašto drugi
dan, točno, mi gore u parku,
611
00:34:50,579 --> 00:34:52,516
vozeći se
Liquor Barn s D,
612
00:34:52,950 --> 00:34:56,658
konačno vidimo ovo
kučkin crnja na svjetlu?
613
00:34:57,159 --> 00:34:58,961
Govorila je, D,
kao 20 godina?
614
00:34:58,962 --> 00:35:01,734
- Da, oko 20 godina.
- Oko 20 godina, Bulky, zar ne?
615
00:35:01,735 --> 00:35:04,205
Napokon vidi ovu kučku
crnjo, pa skačem gore,
616
00:35:04,206 --> 00:35:06,476
"Kučkino crnjo,
što ima sada?" Osjećaš li me?
617
00:35:06,477 --> 00:35:10,217
Skoči ravno na njega. On je kvadrat
gore kao ženka, crnjo.
618
00:35:10,218 --> 00:35:11,954
osjećaš me? znaš me,
Ipak sam spreman za njega.
619
00:35:11,955 --> 00:35:13,591
Pa počinjemo silaziti.
620
00:35:13,592 --> 00:35:15,862
Znaš, svjež sam
izvan okruga, crnjo.
621
00:35:15,863 --> 00:35:19,603
Imam svog jebenog
svađe se. Osjećaš li me?
Spremna sam za njega, zar ne?
622
00:35:19,604 --> 00:35:22,374
Pa polažem svoje
jebeni demo pao, Bulky.
623
00:35:22,375 --> 00:35:24,378
Ja sam boom, bop, bing,
bing, bing! Osjećaš li me?
624
00:35:24,379 --> 00:35:26,249
Udari crnju hladnom.
625
00:35:26,250 --> 00:35:28,487
- Trese se
i sranje, osjeti me?
- [smijeh]
626
00:35:28,488 --> 00:35:31,894
Potres uz tijelo.
Ne znam koji kurac
ide dalje, zar ne?
627
00:35:31,895 --> 00:35:36,336
Pa sam šutnuo crnju
još jednom, sagnem se
i kažem mu,
628
00:35:36,337 --> 00:35:41,447
"Bo, kad sam imao šest godina,
tvoje četvrtasto dupe je bilo kao 13.
629
00:35:42,082 --> 00:35:44,485
Izlazio sam
ova ista trgovina alkoholnim pićima,
630
00:35:44,486 --> 00:35:46,825
a ti si mi uzeo med
punđu i nazvao me kučkom."
631
00:35:50,231 --> 00:35:53,270
I trčao sam tom crnjačkom džepu
i otišao i kupio
medeno pecivo uz to!
632
00:35:53,271 --> 00:35:54,807
- Medeno pecivo!
- [svi se smiju]
633
00:35:54,808 --> 00:35:57,478
- Nemoj me nikad zajebavati.
- Bit ću sjeban.
634
00:35:57,479 --> 00:35:59,550
[Dara]
Prokletstvo, došao je sam.
635
00:36:00,552 --> 00:36:02,890
To je samouvjereno
mamojebač tamo.
636
00:36:09,804 --> 00:36:11,708
[gangster]
Da, on je gangster.
637
00:36:18,755 --> 00:36:20,825
Lee, jesi li upoznao mog nećaka Dropa?
638
00:36:20,826 --> 00:36:22,295
On je govno ovdje.
639
00:36:23,264 --> 00:36:24,332
Wanda.
640
00:36:25,401 --> 00:36:26,570
[zvono na pultu]
641
00:36:26,571 --> 00:36:28,508
[♪ doo-wop pjesma tiho svira]
642
00:36:46,310 --> 00:36:47,580
Svi ste ovdje na mojoj straži.
643
00:36:47,980 --> 00:36:49,216
Budi cool.
644
00:36:52,957 --> 00:36:54,459
Ono što ste tražili.
645
00:36:58,602 --> 00:36:59,670
Zašto mu tako činiš?
646
00:37:03,579 --> 00:37:06,684
Iznuda je dio igre,
ali poniženje?
647
00:37:07,620 --> 00:37:09,590
To je bilo osobno.
648
00:37:09,591 --> 00:37:11,827
Nije mi se svidjelo kako je napravio
osjećam kad je razgovarao sa mnom.
649
00:37:11,828 --> 00:37:14,299
On trči ustima.
Ne griješiš.
650
00:37:14,834 --> 00:37:17,405
Ali zašto je to važno kada
ima li posla?
651
00:37:17,874 --> 00:37:19,777
Novac ili rat. Ne može biti oboje.
652
00:37:23,351 --> 00:37:25,020
Pa, ne znam ništa
o novcu.
653
00:37:25,021 --> 00:37:26,290
Onda učite.
654
00:37:28,327 --> 00:37:30,398
Ne želiš dobiti
ostavio iza, u redu?
655
00:37:30,867 --> 00:37:34,974
Pregledao sam tvoj dosje, a ti si pametan
dovoljno da znam da uzimam ovo
je kratka predstava.
656
00:37:38,447 --> 00:37:39,984
Što je dugo?
657
00:37:40,418 --> 00:37:41,955
Gdje je ugovor?
658
00:37:47,934 --> 00:37:49,804
Mogu ti reći da nisi
nikad nisam bio u dubokom kraju.
659
00:37:51,508 --> 00:37:53,511
- Uplašio si se.
- Od generalnog direktorata?
660
00:37:53,512 --> 00:37:55,715
Vidio sam što se događa
kad netko poput DG
661
00:37:55,716 --> 00:37:57,619
platiti slatku
mali fini drkadžijo
662
00:37:57,620 --> 00:37:59,724
smotati se na jednom od
ove crnje koje imaš ovdje.
663
00:38:00,993 --> 00:38:04,533
Ona će zalupiti očima,
jebi ih kao luda,
664
00:38:04,534 --> 00:38:08,608
daj im, otprilike, 10.000
i čistim pištoljem
da ti strpa metak u leđa.
665
00:38:09,142 --> 00:38:11,848
Ili 20.000. ili 30.
666
00:38:12,215 --> 00:38:13,484
Stvarno nije važno.
667
00:38:13,919 --> 00:38:15,756
I ti i ja smo to vidjeli, Dara.
668
00:38:16,224 --> 00:38:20,698
Kad se oglasila ta glazba
i artiljerija je počela repati,
otvorio se novi svijet.
669
00:38:20,699 --> 00:38:23,572
- I moramo zgrabiti
na to sranje sada.
- Kako?
670
00:38:24,406 --> 00:38:25,775
[Wanda] Voditeljica.
671
00:38:25,776 --> 00:38:26,878
Stavićemo to na papir.
672
00:38:27,279 --> 00:38:28,849
Neka to bude službeno.
673
00:38:31,487 --> 00:38:32,690
Ako se slažem...
674
00:38:34,694 --> 00:38:36,598
stavit ćeš svoje ime
iza ovog primirja?
675
00:38:37,533 --> 00:38:39,369
Na sve što radim.
676
00:38:40,004 --> 00:38:42,375
Sve ovo za vas
mala djevojka, ha?
677
00:38:43,845 --> 00:38:46,383
[smije se] On je moj bivši.
678
00:38:50,659 --> 00:38:53,632
Gangsteri, dileri droge,
kurve i skitnice.
679
00:38:57,907 --> 00:38:59,442
Sranje, konačno ćeš biti lud.
680
00:38:59,844 --> 00:39:01,881
[♪ svira dramatična glazba]
681
00:39:22,623 --> 00:39:23,692
[zvižduci]
682
00:39:52,650 --> 00:39:53,952
Pogledaj.
683
00:39:54,353 --> 00:39:57,826
Volim te i učinio bih sve
za tebe, i to sam dokazao.
684
00:39:58,193 --> 00:40:00,666
Ali nemoj me nikada staviti
ponovno u ovom položaju.
685
00:40:02,068 --> 00:40:04,005
[motor se pokreće]
686
00:40:04,006 --> 00:40:05,107
[mjenjač brzina]
687
00:40:08,582 --> 00:40:10,084
[♪ "Opa! Opa!" igranje]
688
00:40:16,598 --> 00:40:19,536
♪ Prokletstvo, taj crnja Kam
ponovno na sceni ♪
689
00:40:19,537 --> 00:40:22,041
♪ Sa smeđom i crnom
u istom timu ♪
690
00:40:22,042 --> 00:40:24,145
♪ Rap igra
izgledati tako sjebano ♪
691
00:40:24,146 --> 00:40:26,550
♪ Ako je pravi crnja ikad ušao
vjerojatno je imao sreće... ♪
692
00:40:26,551 --> 00:40:28,019
To je tako jednostavno.
693
00:40:28,020 --> 00:40:29,155
Moramo riješiti sranje.
694
00:40:32,095 --> 00:40:33,230
Evo ga.
695
00:40:36,938 --> 00:40:38,875
- [zvuči zujalica]
- [otključava vrata]
696
00:40:45,221 --> 00:40:46,490
[vrata se zatvaraju]
697
00:40:47,059 --> 00:40:49,162
[klijent] Čuo sam da imaš
nekim crnjama treba pomoć.
698
00:40:49,797 --> 00:40:50,966
To radim.
699
00:40:51,835 --> 00:40:53,537
Pa, pokaži ih, crnjo.
700
00:40:53,538 --> 00:40:54,640
Pustimo ga.
701
00:40:55,909 --> 00:40:57,513
[♪ pjesma se nastavlja]